[Common]
Author=Philip Chinery, Frank Heindörfer
Languagename=Français
Title=Gestionnaire d'impressions PDF
Version=0.8.0
[Dialog]
Document=Document
DocumentAdd=Ajouter
DocumentBottom=Fin
DocumentCombine=Fusionner
DocumentDelete=Supprimer
DocumentDown=Descendre
DocumentPrint=Imprimer
DocumentSave=Sauver
DocumentTop=Début
DocumentUp=Monter
Info=?
InfoCheckUpdates=Mises à jour
InfoHomepage=Page d'accueil
InfoInfo=A propos ...
InfoPaypal=Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator sur Sourceforge
Language=Langue
Printer=Imprimante
PrinterClose=Fermer
PrinterLogfile=Voir le journal
PrinterLogging=Journalisation
PrinterOptions=Options
PrinterPrinterStop=Suspendre l'impression
View=Affichage
ViewStatusbar=Barre d'état
[List]
AddFile=Ajouter un fichier
AllFiles=Tous les fichiers
Bytes=Octets
Date=Date de création
Documenttitle=Titre
Filename=Nom
GBytes=Go
KBytes=ko
MBytes=Mo
PDFFiles=Fichiers PDF
PostscriptFiles=Fichiers Postscript
Printing=Impression en cours
Size=Taille
Status=Etat
Waiting=En attente...
[Logging]
Clear=Effacer
Close=Fermer
Logfile=Journal
[Messages]
Msg01=Document dans la file.
Msg02=Documents dans la file.
Msg03=Voulez-vous réinitialiser les réglages ?
Msg04=Erreur : envoi d'e-mail imposible
Msg05=Le fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?
Msg06=Cela ne semble pas être un fichier Postscript !
Msg07=Impossible d'accéder au répertoire ou au lecteur !
Msg08=gsdll32.dll est introuvable. Vérifiez le répertoire de Ghostscript (voir options)!
Msg09=Le répertoire de destination n'existe pas. Voulez-vous le créer ?
Msg10=Le chemin n'est pas valide !
Msg11=L'entrée existe déjà !
Msg12=N'utilisez pas de caractères interdits dans le nom !
Msg13=Supprimer tous les réglages ?
Msg14=Impossible de trouver le fichier !
Msg15=Impossible de trouver gsdll32.dll dans ce répertoire !
Msg16=pas de police ghostscript installée dans ce répertoire !
Msg17=Pas de fichier dans ce répertoire !
Msg19=La version minimale de pdfenc ou de AFPL Ghostscript doit être 8.14!
Msg20=Problème d'envoi avec le programme de messagerie électronique !
Msg21=Utilisateur incorrect!
Msg22=Propriétaire incorrect!
Msg23=Le document n'est pas protégé !
Msg24=Mot de passe utilisateur vide ! Continuer ?
Msg25=Mot de passe du propriétaire vide ! Continuer ?
Msg26=Erreur inconnue
Msg27=Fichier/page introuvable.
Msg28=Taille de fichier 0 octets.
Msg29=Serveur introuvable.
Msg30=url inconnue.
Msg31=Erreur
Msg32=La nouvelle version %1 est disponible. Voulez-vous la télécharger depuis le site Sourceforge ?
Msg33=Vous possédez déjà la version la plus récente.
Msg34=Le fichier est en cours d'utilisation. Fermez d'abord le fichier ou donnez lui un autre nom.
Msg35=Choisissez, temporairement, PDFCreator comme imprimante par défaut.
Msg36=Ne pas me redemander.
[Options]
AssociatePSFiles=Associer les fichiers Postscript à PDFCreator
AutosaveDirectoryPrompt=Choisissez le répertoire de sauvegarde automatique
AutosaveFilename=Nom
AutosaveFilenameTokens=Ajouter une information
AutosaveFormat=Format de sauvegarde automatique
BitmapResolution=Résolution d'affichage :
BMPColorscount01=4294967296 couleurs (32 Bits)
BMPColorscount02=16777216 couleurs (24 Bits)
BMPColorscount03=256 couleurs (8 Bits)
BMPColorscount04=16 couleurs (4 Bits)
BMPColorscount05=8 couleurs (3 Bits)
BMPColorscount06=2 couleurs (N&B)
BMPColorscount07=Niveaux de gris (8 Bits)
BMPDescription=Formats Bitmap Windows. A n'utiliser que sur une page seule.
BMPSymbol=BMP
Cancel=Annuler
DirectoriesGSBin=Programmes Ghostscript
DirectoriesGSFonts=Polices de caractères Ghostscript
DirectoriesGSLibraries=Bibliothèques Ghostscript
DirectoriesTempPath=Fichiers temporaires
Document=Document
EPSDescription=Format Postscript Encapsulé
EPSFiles=Fichier Postscript Encapsulé
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Choisissez le répertoire des programmes Ghostscript
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Choisissez le répertoire des polices Ghostscript
GhostscriptInternal=Internal Ghostscript: %1 Ghostscript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Choisissez le répertoire des bibliothèques Ghostscript
Ghostscriptversion=Ghostscriptversion
ImageSettings=Réglages
JavaPath=Chemin du programme Java
JPEGColorscount01=16777216 couleurs (24 Bits)
JPEGColorscount02=Niveaux de gris (8 Bits)
JPEGDescription=Format JPEG (JFIF). A n'utiliser que sur une page seule.
JPEGQuality=Taux de compression :
JPEGSymbol=JPEG
OwnerPass=Mot de passe utilisateur
PassCancel=Annuler
PassOK=OK
PCXColorscount01=4294967296 couleurs (32 Bits) CMYK
PCXColorscount02=16777216 couleurs (24 Bits)
PCXColorscount03=256 couleurs (8 Bits)
PCXColorscount04=16 couleurs (4 Bits)
PCXColorscount05=2 couleurs (N&B)
PCXColorscount06=Niveaux de gris (8 Bits)
PCXDescription=Format PCX. A n'utiliser que sur une page seule.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Modifications autorisées
PDFAllowDegradedPrinting=Impression basse résolution
PDFAllowFillIn=Formulaires renseignables
PDFAllowScreenReaders=Affichage autorisé
PDFColors=Couleurs :
PDFColorsCaption=Réglage des couleurs
PDFColorsCMYKtoRGB=Convertir les images CMYK en RGB
PDFColorsColorModel01=Modèle RGB
PDFColorsColorModel02=Modèle CYMK
PDFColorsColorModel03=Niveaux de gris
PDFColorsColorOptions=Options
PDFColorsPreserveHalftone=Conserver les dégradés de couleurs
PDFColorsPreserveOverprint=Conserver les réglages de sur-impression
PDFColorsPreserveTransfer=Conserver les fonctions de conversion
PDFCompression=Compression
PDFCompressionCaption=Compression PDF
PDFCompressionColor=Images en couleurs
PDFCompressionColorComp=Compression
PDFCompressionColorComp01=Automatique
PDFCompressionColorComp02=JPEG-Maximum
PDFCompressionColorComp03=JPEG-Haute
PDFCompressionColorComp04=JPEG-Moyenne
PDFCompressionColorComp05=JPEG-Basse
PDFCompressionColorComp06=JPEG-Minimum
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=Compression-LZW
PDFCompressionColorRes=Résolution
PDFCompressionColorResample=Echantillonnage
PDFCompressionColorResample01=Bicubic
PDFCompressionColorResample02=Donwsample
PDFCompressionColorResample03=Meilleur Donwsample
PDFCompressionGrey=Niveaux de gris
PDFCompressionGreyComp=Compression
PDFCompressionGreyComp01=Automatique
PDFCompressionGreyComp02=JPEG-Maximum
PDFCompressionGreyComp03=JPEG-Haute
PDFCompressionGreyComp04=JPEG-Moyenne
PDFCompressionGreyComp05=JPEG-Basse
PDFCompressionGreyComp06=JPEG-Minimum
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyComp08=Compression-LZW
PDFCompressionGreyRes=Résolution
PDFCompressionGreyResample=Echantillonnage
PDFCompressionGreyResample01=Bicubic
PDFCompressionGreyResample02=Downsample
PDFCompressionGreyResample03=Meilleur Downsample
PDFCompressionMono=Noir et Blanc
PDFCompressionMonoComp=Compression
PDFCompressionMonoComp01=Compression Fax CCITT
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=Compression-LZW
PDFCompressionMonoComp04=Run-Length-Encoding
PDFCompressionMonoRes=Résolution
PDFCompressionMonoResample=Echantillonnage
PDFCompressionMonoResample01=Bicubic
PDFCompressionMonoResample02=Downsample
PDFCompressionMonoResample03=Meilleur Downsample
PDFCompressionTextComp=Compression du texte
PDFDescription=Format PDF Adobe
PDFDisallowCopy=Copier les textes et les images
PDFDisallowModify=Modifier le document
PDFDisallowModifyComments=Modifier les commentaires
PDFDisallowPrint=Imprimer le document
PDFDisallowUser=Interdire à l'utilisateur de
PDFEncryptionHigh=Haut (128 bits - Acrobat 5.0 et suivants)
PDFEncryptionLevel=Niveau de cryptage :
PDFEncryptionLow=Bas (40 bits - Acrobat 3.0 et suivants)
PDFEncryptor=Cryptage
PDFEnhancedPermissions=Permissions étendues (seulement pour 128 bits)
PDFEnterPasswords=Mot de passe :
PDFFonts=Polices
PDFFontsCaption=Options des polices
PDFFontsEmbedAll=Inclure toutes les polices
PDFFontsSubSetFonts=Police de substitution, pour les tailles inférieures à :
PDFGeneral=Général
PDFGeneralASCII85=Convertir en ASCII85
PDFGeneralAutorotate=Autorotation :
PDFGeneralCaption=Options générales
PDFGeneralCompatibility=Compatibilité :
PDFGeneralCompatibility01=Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralOverprint=Surimpression :
PDFGeneralOverprint01=Surimpression partielle
PDFGeneralOverprint02=Surimpression totale
PDFGeneralResolution=Résolution :
PDFGeneralRotate01=Aucune
PDFGeneralRotate02=Totale
PDFGeneralRotate03=Une seule page
PDFOptions=Options PDF
PDFOwnerPass=Mot de passe demandé pour faire des changements
PDFPasswords=Mot de passe
PDFRepeatPassword=Répéter
PDFSecurity=Sécurité
PDFSecurityCaption=Sécurité
PDFSetPassword=Mot de passe
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Mot de passe demandé pour ouvrir le document
PDFUseSecurity=Sécurité activée
PNGColorscount01=16777216 couleurs (24 Bits)
PNGColorscount02=256 couleurs (8 Bits)
PNGColorscount03=16 couleurs (4 Bits)
PNGColorscount04=2 couleurs (N&B)
PNGColorscount05=Niveaux de gris (8 Bits)
PNGDescription=Format PNG. A n'utiliser que sur une page seule.
PNGFiles=Fichier PNG
PNGSymbol=PNG
PrintertempDirectoryPrompt=Choisissez le répertoire d'impression temporaire
PrintTestpage=Imprimer la page de test
Processpriority=Priorité (NT/2000/XP)
ProcesspriorityHigh=Haute
ProcesspriorityIdle=Basse
ProcesspriorityNormal=Normale
ProcesspriorityRealtime=Temps réel
ProgramAutosaveDescription=Mode sauvegarde automatique. Génère automatiquement le nom.
ProgramAutosaveSymbol=Sauvegarde automatique
ProgramDirectoriesDescription=Répertoire de Ghostscript, des fichiers temporaires ...
ProgramDirectoriesSymbol=Répertoire
ProgramDocumentDescription=Propriétés du document
ProgramDocumentSymbol=Document
ProgramFont=Polices de caractères
ProgramFontCancelTest=Annuler le test
ProgramFontcharset=Jeux de caractère
ProgramFontDescription=Propriétés de la police
ProgramFontSize=Taille
ProgramFontSymbol=Police
ProgramFontTest=Test
ProgramFontTestdescription=Exemples
ProgramGeneralDescription=Propriétés générales
ProgramGeneralSymbol=Réglages généraux
ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramSaveDescription=Sauvegarde
ProgramSaveSymbol=Sauvegarde
ProgramSwitchingDefaultprinter=Pas de confirmation de l'utilisation comme imprimante par défaut.
PSDescription=Propriétés Postscript
PSFiles=Fichiers Postscript
PSLanguageLevel=Niveau :
PSSymbol=PS
RemoveSpaces=Supprimer les espaces
Reset=Réglages par défaut
Save=Enregistrer
SaveFilename=Nom de fichier
SaveFilenameAdd=Ajouter
SaveFilenameChange=Enregistrer
SaveFilenameDelete=Supprimer
SaveFilenameSubstitutions=Association d'extension
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Association seulement dans <Titre>
SaveFilenameTokens=Ajouter une information
SavePasswords=Sauver temporairement les mots de passe de cette session.
ShellIntegration=Intégrer au Shell
ShellIntegrationAdd=Intégrer PDFCreator dans le shell
ShellIntegrationCaption=Créer &PDF avec PDFCreator
ShellIntegrationRemove=Annuler l'intégration dans le Shell
StandardAuthorToken=Ajouter une information
Testpage=Page de test
TIFFColorscount01=16777216 couleurs (24 Bits)
TIFFColorscount02=4096 couleurs (12 Bits)
TIFFColorscount03=2 couleurs (N&B) encodage fax G3 sans EOL
TIFFColorscount04=2 couleurs (N&B) encodage fax G3 avec EOL
TIFFColorscount05=2 couleurs (N&B) encodage fax G3 2-D
TIFFColorscount06=2 couleurs (N&B) encodage fax G4
TIFFColorscount07=2 couleurs (N&B) compatible LZW
TIFFColorscount08=2 couleurs (N&B) PackBits
TIFFDescription=Format TIFF. A n'utiliser que sur une page seule.
TIFFSymbol=TIFF
TreeFormats=Formats
TreeProgram=Programme
UseAutosave=Sauvegarde automatique
UseAutosaveDirectory=Répertoire de sauvegarde automatique
UseCreationDateNow=Date courante
UserPass=Mot de passe
UseStandardauthor=Utiliser l'auteur standard
[Printing]
Author=Auteur :
BMPFiles=Fichier BMP
CreationDate=Date de création :
DocumentTitle=Titre :
EMail=E-mail
EPSFiles=Fichier eps
JPEGFiles=Fichier jpeg
Keywords=Mots clés :
ModifyDate=Modifier la date :
Now=Valider
PCXFiles=Fichier PCX
PDFFiles=Fichier PDF
PNGFiles=Fichier PNG
PSFiles=Fichier PS
Save=Enregistrer
StartStandardProgram=Après la sauvegarde, ouvrir le document avec le programme standard
Status=Création du fichier ...
Subject=Objet :
TIFFFiles=Fichier TIFF
Waiting=Mettre en attente
[SaveOpen]
Attributes=Attributs
Cancel=Annuler
Filename=Nom du fichier
Open=Ouvrir
OpenTitle=Ouvrir
Save=Enregistrer
SaveTitle=Enregistrer sous
Size=Taille